1
00:00:02,232 --> 00:00:04,374
Pense neste lugar
como um mapa dos EUA

2
00:00:04,420 --> 00:00:07,040
Nossa cela ali--
Essa é a cidade de Nova York.

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,332
A enfermaria, nossa
saída-- Essa é a Califórnia.

4
00:00:09,507 --> 00:00:12,057
Os canos sob nossos pés,
eles estão conectados...

5
00:00:12,121 --> 00:00:14,213
Rota 66. Nossa passagem para sair daqui.

6
00:00:14,353 --> 00:00:16,489
A Rota 66 corre diretamente
abaixo daquele prédio.

7
00:00:16,519 --> 00:00:19,178
É o único prédio sentado
no topo desses túneis.

8
00:00:19,208 --> 00:00:22,066
Tudo o que temos que fazer é entrar lá no P.I.

9
00:00:22,297 --> 00:00:24,198
E cavar uma rampa de acesso.

10
00:00:24,292 --> 00:00:25,954
Qual deles? Bem ali.

11
00:00:27,404 --> 00:00:30,304
Isso desce mais de um metro,
se conecta à linha principal abaixo.

12
00:00:30,353 --> 00:00:31,793
Tudo o que precisamos fazer é ampliá-lo,

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,538
E nós temos nós mesmos
uma rampa de acesso para a Rota 66.

14
00:00:34,770 --> 00:00:36,067
eu vou encontrar
fora, você sabe--

15
00:00:36,097 --> 00:00:37,678
O que você está fazendo aí em cima.

16
00:00:37,708 --> 00:00:40,258
Você me disse que tinha
esteve no espaço de rastreamento

17
00:00:40,326 --> 00:00:42,370
Para PI e...

18
00:00:42,931 --> 00:00:45,072
PI Nunca fui designado para ir para lá.

19
00:00:45,165 --> 00:00:48,404
Trouxemos para você um presentinho de melhoras.

20
00:00:48,497 --> 00:00:50,285
Qual o seu nome?

21
00:00:51,267 --> 00:00:53,359
Houve uma explosão.

22
00:00:53,499 --> 00:00:55,591
Linha de gás. Todos lá dentro foram mortos.

23
00:00:55,684 --> 00:00:57,553
As pessoas com quem estamos lidando
não vamos parar até morrermos.

24
00:00:57,583 --> 00:00:58,815
Não podemos nos esconder para sempre.

25
00:00:58,909 --> 00:01:01,446
E aquele garoto, aquele
dizem que matou seus pais?

26
00:01:01,476 --> 00:01:02,916
Ah, eles o pegaram. Eles fizeram?

27
00:01:02,946 --> 00:01:03,797
Ele está sob custódia.

28
00:01:03,889 --> 00:01:05,996
Eu sei o que você parece
tipo, seu filho da puta!

29
00:01:06,026 --> 00:01:07,163
Filadélfia Falzone.

30
00:01:07,256 --> 00:01:08,695
Palavras é que há alguém aqui

31
00:01:08,725 --> 00:01:10,149
Quem sabe onde está Fibonacci

32
00:01:10,289 --> 00:01:12,239
E você não está fazendo nada a respeito.

33
00:01:20,048 --> 00:01:20,993
Me ajude.

34
00:01:23,519 --> 00:01:24,322
Por favor.

35
00:01:34,618 --> 00:01:36,807
Você terá que perdoar meu garoto.

36
00:01:37,742 --> 00:01:42,703
Ele tem a, uh, propensão para ser um
um pouco gregário quando não deveria.

37
00:01:43,450 --> 00:01:46,643
Confraternizando no
chuveiro da prisão. Vamos.

38
00:01:46,783 --> 00:01:48,780
Talvez você devesse dar um tempo ao garoto.

39
00:01:49,578 --> 00:01:52,722
Você não estaria se intrometendo na minha
assuntos agora, sim, Scofield?

40
00:01:52,752 --> 00:01:54,703
Você não pode ser tão estúpido.

41
00:01:55,198 --> 00:01:58,627
Não quando estou tão plenamente
investido em seus negócios.

42
00:02:03,167 --> 00:02:05,402
O que há entre você e ele...

43
00:02:05,497 --> 00:02:07,780
Está entre você e ele.

44
00:02:08,292 --> 00:02:10,626
Foi isso que pensei que você disse.

45
00:02:22,563 --> 00:02:23,936
Você tem que me ajudar.

46
00:02:32,593 --> 00:02:34,161
Você tem que me ajudar.

47
00:02:34,440 --> 00:02:36,560
Você está falando com o homem errado.
Este é um assunto para a polícia.

48
00:02:36,590 --> 00:02:38,222
É do meu filho que estamos falando.

49
00:02:38,252 --> 00:02:40,631
Pelo amor de Deus, ele está
faltando. Faça alguma coisa!

50
00:02:40,724 --> 00:02:43,868
Você tem que entender,
Eu sou o diretor de uma prisão.

51
00:02:44,248 --> 00:02:47,530
Quando se trata de lei, há
não há absolutamente nada que eu possa fazer.

52
00:02:47,717 --> 00:02:50,334
Aconteça o que acontecer lá fora
está fora da minha jurisdição

53
00:02:50,427 --> 00:02:51,914
Até passar por aqueles portões.

54
00:02:51,944 --> 00:02:54,276
Simplesmente aconteceu. Deixe-me sair.

55
00:02:54,650 --> 00:02:55,355
O que?

56
00:02:55,448 --> 00:02:56,489
Deixe-me encontrá-lo.

57
00:02:56,582 --> 00:02:58,820
Eu sei como ele pensa.
Eu sei para onde ele fugiu.

58
00:02:59,005 --> 00:03:01,971
Burrows, eu teria pensado que
agora, dadas as circunstâncias,

59
00:03:02,001 --> 00:03:04,539
Você entenderia seu
posição de preso no corredor da morte.

60
00:03:04,569 --> 00:03:06,903
Não há nenhuma maneira que eu possa
honrar esse pedido.

61
00:03:07,087 --> 00:03:08,224
Isso não é verdade.

62
00:03:08,364 --> 00:03:09,504
Você tem o poder.

63
00:03:09,593 --> 00:03:12,852
Em caso de emergência familiar, você
pode conceder licença supervisionada a um recluso.

64
00:03:12,882 --> 00:03:15,496
Seu filho é o principal suspeito
em um duplo homicídio.

65
00:03:32,828 --> 00:03:33,535
Ei!

66
00:03:34,657 --> 00:03:37,467
O que você acha que é isso, sesta?

67
00:03:38,308 --> 00:03:40,355
Você vê isso? Está vendo meu rosto lá em cima?

68
00:03:40,446 --> 00:03:42,233
Alguma ideia de como isso foi parar aí?

69
00:03:43,357 --> 00:03:44,731
Ética de trabalho.

70
00:03:45,337 --> 00:03:47,445
Essas duas palavras significam
alguma coisa no seu país?

71
00:03:47,475 --> 00:03:50,332
Você está no PI. Pare de andar devagar comigo.

72
00:03:50,986 --> 00:03:53,940
Eu não vou te avisar
novamente. O que você está olhando?

73
00:04:26,092 --> 00:04:28,592
Touros encontram essas coisas,
eles saberão que estamos cavando.

74
00:04:29,122 --> 00:04:30,972
É por isso que temos que nos livrar dele...

75
00:04:31,916 --> 00:04:33,670
Uma peça de cada vez.

76
00:05:19,042 --> 00:05:20,464
Calouros.

77
00:05:29,636 --> 00:05:31,969
É melhor fazer cara de prisão, BG.

78
00:05:32,091 --> 00:05:33,591
Esses caranguejos veem você fazendo beicinho,

79
00:05:33,636 --> 00:05:35,638
Eles vão te criticar em um piscar de olhos.

80
00:06:01,555 --> 00:06:03,903
Parece que eu tenho que encontrar
outra coisa para ligar para você agora.

81
00:06:03,933 --> 00:06:04,930
Por que é que?

82
00:06:04,973 --> 00:06:08,723
Porque você não é mais um peixe. Você
não é o mais novo trapaceiro do tanque, não...

83
00:06:56,013 --> 00:06:58,154
Eu poderia ter feito alguma coisa.

84
00:06:58,367 --> 00:06:59,122
Não.

85
00:07:00,150 --> 00:07:03,600
T-Bag estava preso naquele garoto.
Não havia nada que você pudesse ter feito.

86
00:07:05,081 --> 00:07:06,976
Eu poderia ter contado ao papa.

87
00:07:07,079 --> 00:07:09,798
Ele poderia ter transferido a criança
para AdSeg. Ele estaria seguro.

88
00:07:09,828 --> 00:07:12,064
Vá com calma, Miguel. Você
nem o conhecia.

89
00:07:12,859 --> 00:07:14,712
Isso faz com que esteja tudo bem?

90
00:07:16,208 --> 00:07:17,823
Eu virei as costas para ele

91
00:07:17,917 --> 00:07:20,467
Porque eu não queria
fazer ondas. Foi só...

92
00:07:21,325 --> 00:07:22,514
Mais fácil...

93
00:07:22,930 --> 00:07:25,022
Para olhar para o outro lado...

94
00:07:25,630 --> 00:07:27,340
Mantenha o plano seguro.

95
00:07:27,573 --> 00:07:29,474
E você fez.

96
00:07:29,707 --> 00:07:31,560
Mas a que preço?

97
00:07:32,075 --> 00:07:33,936
Não foi assim que ela nos criou.

98
00:07:35,050 --> 00:07:38,289
Um homem está caído, você lhe dá a mão.

99
00:07:39,375 --> 00:07:42,320
Ela rolaria em seu túmulo
se ela soubesse o que eu me tornaria.

100
00:07:42,411 --> 00:07:43,882
Não, ela não faria isso.

101
00:07:44,022 --> 00:07:45,888
Você me deu sua mão, Michael.

102
00:07:46,811 --> 00:07:49,285
Meu filho está lá fora com
um alvo nas costas.

103
00:07:51,344 --> 00:07:54,488
Faça o que tiver que fazer para
tire-nos daqui, por favor.

104
00:08:37,459 --> 00:08:38,834
O que você está fazendo?

105
00:08:40,424 --> 00:08:42,338
Eu só estava procurando um café.

106
00:08:43,730 --> 00:08:45,296
Sim, não há nenhum.

107
00:08:45,857 --> 00:08:48,572
Eles pertenciam ao meu pai,
se você estava se perguntando.

108
00:08:50,068 --> 00:08:51,468
Há quanto tempo eles estão lá?

109
00:08:52,202 --> 00:08:54,284
Não sei, cinco anos.

110
00:08:57,887 --> 00:09:01,939
Você sabe, Veronica, nós
passou por muita coisa e, uh,

111
00:09:02,127 --> 00:09:03,804
Estou pirando aqui
tanto quanto você.

112
00:09:03,834 --> 00:09:06,324
Mas você consegue esse olhar
seus olhos às vezes gostam...

113
00:09:06,354 --> 00:09:07,778
Como se eu fosse o cara mau.

114
00:09:08,207 --> 00:09:09,860
Não sei quem você é, Nick.

115
00:09:09,961 --> 00:09:12,778
Você simplesmente aparece magicamente como
algum cavaleiro de armadura brilhante,

116
00:09:12,808 --> 00:09:14,261
Pronto para salvar o dia...

117
00:09:14,354 --> 00:09:17,554
Você sabe, eu... eu acho que você parece
estar esquecendo alguma coisa aqui.

118
00:09:17,619 --> 00:09:19,536
Estou na mira
do mesmo jeito que você é,

119
00:09:19,566 --> 00:09:20,720
Tudo para o seu ex-namorado,

120
00:09:20,750 --> 00:09:22,763
Quem, ao contrário do meu pai,
é um criminoso canalha

121
00:09:22,793 --> 00:09:26,366
Quem por acaso está na prisão
pelo único crime que ele não cometeu.

122
00:09:26,459 --> 00:09:29,237
Você sabe de uma coisa? eu tenho
o suficiente da minha própria porcaria para lidar.

123
00:09:29,267 --> 00:09:31,074
Você quer ir, você vai.

124
00:09:48,092 --> 00:09:49,878
Importa-se se eu conversar com você, Cuzzo?

125
00:09:49,974 --> 00:09:51,490
Role, floco de neve.

126
00:09:52,219 --> 00:09:53,605
Ei, cara, eu só...

127
00:09:53,828 --> 00:09:56,678
Eu sou apenas novo, sabe?
Estou procurando alguns manos.

128
00:09:57,900 --> 00:09:59,562
Eu disse rolar.

129
00:10:00,324 --> 00:10:02,020
O que? Eu... estou apenas cuidando do gramado.

130
00:10:02,253 --> 00:10:05,261
Sim? Bem, gramado
em outro lugar, garoto branco.

131
00:10:07,594 --> 00:10:09,313
Tudo bem, pessoal.

132
00:10:10,754 --> 00:10:12,560
Estou pronto para pular.

133
00:10:13,403 --> 00:10:14,540
Paz.

134
00:10:20,951 --> 00:10:24,189
Garoto está um pouco confuso
sobre sua pigmentação,

135
00:10:24,907 --> 00:10:27,234
Mas ele com certeza tem coragem, não é?

136
00:10:34,431 --> 00:10:35,471
Abruzos?

137
00:10:36,689 --> 00:10:37,538
Sim?

138
00:10:37,631 --> 00:10:38,989
O que você está fazendo?

139
00:10:41,756 --> 00:10:43,747
O que você quer dizer com "O que estou fazendo?"

140
00:10:44,635 --> 00:10:46,592
O primeiro dia do mês está chegando, John.

141
00:10:46,959 --> 00:10:49,052
Sim, então?

142
00:10:49,192 --> 00:10:50,862
Não tenho mensalidade.

143
00:10:52,547 --> 00:10:54,251
O que?

144
00:10:54,341 --> 00:10:57,441
Verifiquei meu saldo on-line,
parece seriamente deficiente.

145
00:10:58,981 --> 00:11:04,661
Deve ser algum tipo de erro,
como um erro de contabilidade ou...

146
00:11:04,813 --> 00:11:06,272
Sim.

147
00:11:06,364 --> 00:11:09,275
Diga a Falzone que eu não
significa "erros contábeis".

148
00:11:09,746 --> 00:11:12,346
Eu estou voltando para o meu
escritório no final do dia.

149
00:11:12,477 --> 00:11:14,522
Vou verificar meu saldo novamente.

150
00:11:14,615 --> 00:11:17,000
Se não for até onde
deveria ser...

151
00:11:17,228 --> 00:11:20,904
Todos esses privilégios que você
tenho, como executar P.I....

152
00:11:21,461 --> 00:11:23,218
Eles se foram.

153
00:11:25,089 --> 00:11:26,715
Faça isso, João.

154
00:11:28,155 --> 00:11:30,392
Empresas Falzone. Pegue Filadélfia.

155
00:11:30,764 --> 00:11:32,379
O Sr. Falzone não está disponível.

156
00:11:32,473 --> 00:11:34,805
Diga a ele que é John Abruzzi ligando.

157
00:11:34,679 --> 00:11:37,440
Me desculpe, eu não percebi.

158
00:11:37,535 --> 00:11:38,863
Bem, agora você sabe.

159
00:11:43,214 --> 00:11:45,418
Me desculpe, ele está indo
ter que ligar de volta para você.

160
00:11:45,448 --> 00:11:48,063
O que? Ei...

161
00:12:00,876 --> 00:12:01,961
Sinto muito.

162
00:12:02,304 --> 00:12:03,536
Sobre antes.

163
00:12:05,362 --> 00:12:07,212
A pressão está nos afetando, só isso.

164
00:12:08,850 --> 00:12:10,673
Boas notícias é ninguém
pode entrar em contato conosco aqui.

165
00:12:10,703 --> 00:12:12,153
Meu velho se certificou disso.

166
00:12:12,610 --> 00:12:14,352
Nunca sequer liguei um telefone.

167
00:12:14,473 --> 00:12:16,565
O mesmo acontece com o poço e o gerador.

168
00:12:16,987 --> 00:12:20,487
Você sabe, eu costumava pensar que ele era
algum tipo de teoria da conspiração maluca.

169
00:12:20,549 --> 00:12:22,316
Acontece que talvez ele estivesse certo.

170
00:12:22,398 --> 00:12:23,680
Não posso ficar, Nick.

171
00:12:24,080 --> 00:12:25,650
Eu tenho que voltar.

172
00:12:26,067 --> 00:12:28,257
Ele tem menos de duas semanas.

173
00:12:29,660 --> 00:12:32,213
O velho costumava ligar
esta é sua gravata "séria".

174
00:12:32,315 --> 00:12:34,495
Ele só usava quando realmente...

175
00:12:34,873 --> 00:12:36,642
Realmente significava negócios.

176
00:12:39,490 --> 00:12:41,974
Seja perigoso, você sabe,
mostrando nossos rostos novamente.

177
00:12:42,050 --> 00:12:44,000
Não se eles não estiverem nos procurando.

178
00:12:44,105 --> 00:12:45,307
Eles acham que estamos mortos, certo?

179
00:12:45,337 --> 00:12:47,367
Eu sei. Quanto tempo isso vai durar?

180
00:12:47,863 --> 00:12:50,109
Tenho que ser rápido, ser esperto.

181
00:12:50,193 --> 00:12:52,588
Pelo que vejo, estamos apenas
vou correr em círculos

182
00:12:52,618 --> 00:12:55,591
Se pensarmos que vamos encontrar
provas justificativas antes da execução -

183
00:12:55,621 --> 00:12:56,721
Prova que ele não fez isso.

184
00:12:56,850 --> 00:12:59,694
Eu enfrentei praticamente
todos os promotores do condado de Cook.

185
00:12:59,724 --> 00:13:00,549
Um homem é assassinado,

186
00:13:00,579 --> 00:13:03,826
A primeira pessoa com quem eles querem conversar
para ver quem eram seus verdadeiros inimigos -

187
00:13:03,856 --> 00:13:04,850
A esposa.

188
00:13:06,160 --> 00:13:08,104
Você quer ir atrás
a própria abelha rainha?

189
00:13:08,134 --> 00:13:09,289
Leslie Steadman.

190
00:13:09,926 --> 00:13:13,596
Todo mundo na cidade conhece o velho pássaro
almoça no Lexington todos os dias.

191
00:13:15,235 --> 00:13:19,526
Com a sociedade definida.

192
00:13:22,895 --> 00:13:24,703
Ei. Ei! Ei!

193
00:13:24,794 --> 00:13:26,225
Ei, vá devagar.

194
00:13:26,266 --> 00:13:27,307
Diminua a velocidade!

195
00:13:27,495 --> 00:13:28,679
Calma, meu caro.

196
00:13:28,772 --> 00:13:30,243
Você vai nos entregar.

197
00:13:33,988 --> 00:13:35,174
Touro está chegando.

198
00:13:36,069 --> 00:13:39,847
Vamos embora. Apresse-se, pessoal. Mova-se!

199
00:13:45,119 --> 00:13:46,083
Todo mundo fora.

200
00:13:46,436 --> 00:13:47,288
O que?

201
00:13:47,402 --> 00:13:49,905
Eu disse, todo mundo fora! Agora.

202
00:13:58,141 --> 00:13:59,184
Mova-se!

203
00:14:02,459 --> 00:14:03,661
Para onde estamos indo?

204
00:14:03,737 --> 00:14:04,937
Lá embaixo. Ao virar da esquina.

205
00:14:04,967 --> 00:14:07,545
E não se mexa
músculo até eu ir buscá-lo.

206
00:14:08,007 --> 00:14:09,000
Ir.

207
00:14:10,779 --> 00:14:12,029
O que diabos está acontecendo?

208
00:14:18,938 --> 00:14:20,560
Somos tão ruins, não é?

209
00:14:20,646 --> 00:14:22,929
Maldito acanhado. Vamos.

210
00:14:27,345 --> 00:14:29,636
Você tem que nos dar mais
de um aviso na próxima vez.

211
00:14:29,666 --> 00:14:30,668
Desculpe.

212
00:14:31,212 --> 00:14:32,559
Ele simplesmente apareceu.

213
00:14:36,470 --> 00:14:37,718
Ah, vamos ser pegos.

214
00:14:37,748 --> 00:14:39,124
Por quem? Pelo diretor.

215
00:14:39,233 --> 00:14:42,936
Querida, agora mesmo, neste
quarto... neste momento...

216
00:14:43,076 --> 00:14:46,268
Eu... sou o diretor.

217
00:14:46,782 --> 00:14:47,585
Diga.

218
00:14:47,685 --> 00:14:48,735
Não, eu não vou dizer isso.

219
00:14:48,765 --> 00:14:50,428
Vamos, querido. Diga.

220
00:14:50,783 --> 00:14:52,638
Diga, querido. Vamos!

221
00:14:52,695 --> 00:14:53,945
Você é o diretor, Louis!

222
00:15:08,850 --> 00:15:10,847
O filho da puta sorrateiro.

223
00:15:12,437 --> 00:15:13,871
Você acha que ele encontrou o buraco?

224
00:15:18,797 --> 00:15:20,597
Mais um centímetro e ele o teria encontrado.

225
00:15:20,720 --> 00:15:24,102
Precisamos encontrar algo
para cobrir esse buraco o mais rápido possível.

226
00:15:26,077 --> 00:15:28,734
Quebrado? O que você quer dizer com quebrou?

227
00:15:30,197 --> 00:15:31,753
A C-Corp.

228
00:15:31,805 --> 00:15:33,127
As contas de investimento.

229
00:15:33,220 --> 00:15:36,571
Até mesmo o offshore
coisas, Caymans, Bermudas.

230
00:15:37,215 --> 00:15:39,065
Philly Falzone liquidou tudo.

231
00:15:39,111 --> 00:15:40,811
Ei, eu te disse desde o começo

232
00:15:40,919 --> 00:15:42,719
O que aconteceria se você me ferrasse.

233
00:15:43,654 --> 00:15:45,364
E eu prestei atenção.

234
00:15:45,469 --> 00:15:48,927
É por isso que eu te avisei desde o início
não dar procuração a Philly.

235
00:15:48,957 --> 00:15:50,707
Tivemos essa conversa, lembra?

236
00:15:52,051 --> 00:15:54,477
Olha, os únicos fundos reais que lhe restam

237
00:15:54,588 --> 00:15:57,381
São os 30.000 em seu
conta de bolso da esposa.

238
00:15:57,484 --> 00:15:59,328
Agora, eu poderia... Não...

239
00:15:59,450 --> 00:16:00,849
Não toque nisso.

240
00:16:00,966 --> 00:16:02,938
Ninguém toca nisso, exceto ela.

241
00:16:03,595 --> 00:16:06,237
O que eu digo a ela? Você
sabe, sobre tudo isso?

242
00:16:06,330 --> 00:16:09,046
Não conte nada a ela. OK?

243
00:16:09,608 --> 00:16:11,509
As declarações virão.

244
00:16:11,758 --> 00:16:14,409
Ela vai saber. Ei, eu te disse...

245
00:16:15,926 --> 00:16:21,701
Não... conte... a ela. Certo?

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,242
Isso é um problema?

247
00:16:26,377 --> 00:16:27,468
Ok, João.

248
00:16:28,355 --> 00:16:31,356
Você sabe onde entrar em contato
me se precisar de mais alguma coisa.

249
00:16:31,496 --> 00:16:33,123
O mesmo vale para você.

250
00:16:44,954 --> 00:16:45,613
Ei.

251
00:16:46,992 --> 00:16:47,878
Ei!

252
00:16:51,941 --> 00:16:52,839
Filadélfia.

253
00:16:53,259 --> 00:16:54,253
Como vai você?

254
00:16:55,422 --> 00:16:56,846
Que bom ver você.

255
00:16:57,267 --> 00:16:59,409
Para você, a resposta
é sempre sim, Philly.

256
00:16:59,922 --> 00:17:00,916
Sente-se.

257
00:17:04,530 --> 00:17:05,334
Sente-se.

258
00:17:06,052 --> 00:17:07,028
Vamos, João.

259
00:17:12,693 --> 00:17:15,865
Parece que não há registro
de uma clínica médica em Fox River

260
00:17:15,936 --> 00:17:18,839
Na nossa lista de
HMOs ou PPOs participantes.

261
00:17:18,978 --> 00:17:21,185
Ok, isso é porque
somos uma penitenciária estadual,

262
00:17:21,215 --> 00:17:24,120
E na verdade estamos na mesma moeda
de uma situação única aqui.

263
00:17:24,213 --> 00:17:28,365
A apólice de seguro do Sr. Scofield de
seu empregador anterior ainda não expirou.

264
00:17:28,549 --> 00:17:30,418
Por esse motivo, o
o estado está exigindo que

265
00:17:30,448 --> 00:17:33,019
Você paga pelo tratamento dele
e não os contribuintes.

266
00:17:33,112 --> 00:17:37,501
Ok... Bem, aqui diz que ele
já cumpriu sua franquia...

267
00:17:37,594 --> 00:17:38,301
Ok.

268
00:17:39,189 --> 00:17:42,573
Oh, não, espere, essa é a psicologia dele
franquia, não seu médico.

269
00:17:43,039 --> 00:17:45,135
Desculpe, "psicopata" como em "psiquiátrico"?

270
00:17:52,951 --> 00:17:54,979
Dou-lhe permissão para ligar para Filadélfia?

271
00:17:55,413 --> 00:17:57,449
Ei, eu te fiz uma pergunta, cara.

272
00:17:57,865 --> 00:17:59,724
Ouça, aí, uh...

273
00:17:59,876 --> 00:18:01,629
Houve uma reestruturação.

274
00:18:01,713 --> 00:18:03,571
Isso vem do próprio Philly.

275
00:18:04,548 --> 00:18:07,458
Você não poderia entregar Fibonacci...

276
00:18:07,549 --> 00:18:09,651
Então eu sou o homem aqui agora.

277
00:18:09,806 --> 00:18:11,086
Ei, gelatina...

278
00:18:11,161 --> 00:18:13,265
Corra para o comissário,
me dê um saco de batatas fritas,

279
00:18:13,295 --> 00:18:15,165
Vamos fingir isso
nunca aconteceu, certo?

280
00:18:15,195 --> 00:18:16,221
Sim, estou lhe dizendo, John.

281
00:18:16,251 --> 00:18:19,667
Quanto mais cedo você enfrentar esses fatos,
melhor será para todos nós.

282
00:18:20,946 --> 00:18:22,997
Eu poderia te matar num piscar de olhos.

283
00:18:28,369 --> 00:18:29,975
De alguma forma, duvido disso.

284
00:18:30,582 --> 00:18:34,348
Quanto mais cedo você enfrentar os fatos,
melhor será para todos nós.

285
00:18:38,233 --> 00:18:40,520
Você é notícia de ontem, John.

286
00:18:51,962 --> 00:18:54,334
Qual é a palavra, irmão?
Vocês estão cozinhando brownies ou o quê?

287
00:18:54,364 --> 00:18:55,937
Aja de acordo com sua raça, galinha leiteira.

288
00:18:56,087 --> 00:18:58,937
Qual é o seu problema, hein? Você tem
baldes resistentes ou algo assim?

289
00:18:59,539 --> 00:19:02,777
Você é uma vergonha para
sua pele, você sabe disso?

290
00:19:04,040 --> 00:19:05,244
O menino simplesmente escorregou.

291
00:19:06,629 --> 00:19:08,246
O menino simplesmente escorregou.

292
00:19:08,711 --> 00:19:10,326
Não é mesmo?

293
00:19:12,807 --> 00:19:14,041
Vamos, levante-se.

294
00:19:14,882 --> 00:19:17,503
Muito bem, contras, de volta às suas celas. Ir!

295
00:19:17,790 --> 00:19:19,569
Qual é o seu nome, garoto?

296
00:19:31,115 --> 00:19:32,203
Quem é aquele?

297
00:19:32,345 --> 00:19:33,386
Corte.

298
00:19:33,503 --> 00:19:36,243
Corte, você já ouviu falar
sobre meu filho, certo?

299
00:19:36,335 --> 00:19:37,940
Pegue a bandeja, Linc.

300
00:19:38,122 --> 00:19:39,114
Eu, ah...

301
00:19:40,826 --> 00:19:42,359
Eu só preciso ligar para ele.

302
00:19:43,935 --> 00:19:44,935
Apenas...

303
00:19:45,233 --> 00:19:46,251
Pegue a bandeja,

304
00:19:46,345 --> 00:19:49,745
Ou vou enfiá-lo lá
e você pode comê-lo do chão.

305
00:19:54,440 --> 00:19:55,770
Você teve um filho.

306
00:19:56,565 --> 00:19:57,845
Josué.

307
00:19:58,366 --> 00:20:00,596
Não faça nada estúpido, Linc.

308
00:20:01,680 --> 00:20:03,144
Eu não estou, eu...

309
00:20:03,425 --> 00:20:06,406
Eu só quero te perguntar uma
pergunta então vou deixar ir.

310
00:20:08,952 --> 00:20:10,587
E se fosse, Josh?

311
00:20:11,176 --> 00:20:12,809
E se fosse seu filho?

312
00:20:16,864 --> 00:20:18,145
Por favor.

313
00:21:02,297 --> 00:21:04,685
Pai? LJ. Graças a Deus.

314
00:21:04,774 --> 00:21:05,958
Você está bem?

315
00:21:06,576 --> 00:21:08,823
Não. Não estou nem perto disso.

316
00:21:09,178 --> 00:21:10,778
O que você quer dizer? Onde você está?

317
00:21:11,537 --> 00:21:14,263
O que eles estão dizendo
sobre mim... Não é verdade.

318
00:21:14,346 --> 00:21:15,356
Eu sei que não é verdade.

319
00:21:15,386 --> 00:21:18,197
Eles... Eles a mataram.
Eles a mataram. Eles...

320
00:21:18,291 --> 00:21:20,621
Bem na minha frente, certo
na frente dos meus olhos, cara...

321
00:21:20,651 --> 00:21:22,568
Você tem que... você tem que...
Por que eles estão fazendo isso?

322
00:21:22,598 --> 00:21:25,373
Ouça, ouça, você tem que dar um passo
para cima. Você tem que ser o homem agora.

323
00:21:25,403 --> 00:21:28,033
Você me entende?
Você me entende, LJ?

324
00:21:28,115 --> 00:21:29,233
Sim.

325
00:21:29,316 --> 00:21:30,595
Ok, quero que você ligue para Veronica.

326
00:21:30,625 --> 00:21:32,825
O número dela está desconectado.
Eu já tentei.

327
00:21:33,607 --> 00:21:37,087
Nick Savrinn. Você liga para Nick
Savrinn, trabalha para o Projeto Justiça.

328
00:21:37,181 --> 00:21:39,848
Você liga para ele uma vez
terminamos. Você entendeu?

329
00:21:40,127 --> 00:21:41,484
Nick Savrinn.

330
00:21:41,814 --> 00:21:44,988
OK. Ok, vou ligar. Eu vou ligar.

331
00:21:45,066 --> 00:21:50,637
Tudo bem então. É
vai ficar tudo bem. OK?

332
00:21:52,042 --> 00:21:53,484
Eles estão aqui.

333
00:21:53,651 --> 00:21:54,761
Quem está aqui?

334
00:21:55,162 --> 00:21:58,514
LJ? LJ?!

335
00:23:01,927 --> 00:23:03,711
Você ouviu isso?

336
00:23:06,098 --> 00:23:06,902
Você ouviu isso?

337
00:23:08,942 --> 00:23:10,342
Você sabe o que isso significa?

338
00:23:12,406 --> 00:23:14,904
Por que você não pergunta
sua mãe o que isso significa?

339
00:23:15,512 --> 00:23:16,266
Ah, me desculpe.

340
00:23:16,357 --> 00:23:20,007
Você pode ter problemas para conseguir um
responda dela agora mesmo, hein?

341
00:23:24,095 --> 00:23:25,389
LJ?

342
00:24:07,712 --> 00:24:08,698
Eu vi isso.

343
00:24:08,790 --> 00:24:10,540
Apenas me conectando, só isso.

344
00:24:11,857 --> 00:24:12,728
Aí está ela.

345
00:24:15,145 --> 00:24:16,140
Sra.

346
00:24:17,171 --> 00:24:19,753
Meu nome é Dick Sisler. Este é o meu
associada, Francette Kelly.

347
00:24:19,783 --> 00:24:22,227
Estamos com o Nacional
Associação pelos Direitos das Vítimas.

348
00:24:22,257 --> 00:24:24,857
Damos assistência para
vítimas de crimes violentos.

349
00:24:24,906 --> 00:24:27,379
Reúna apoio para os combatentes do crime
candidatos políticos.

350
00:24:27,409 --> 00:24:28,486
Bravo.

351
00:24:28,766 --> 00:24:31,544
Olha, se a sua organização
procurando uma esmola, meu jovem,

352
00:24:31,574 --> 00:24:33,110
Você pode passar pelo meu gerente de negócios.

353
00:24:33,140 --> 00:24:36,190
Senhora, não é por isso que estamos
aqui. Na verdade, podemos sentar-nos?

354
00:24:37,100 --> 00:24:40,507
Esperávamos que você pudesse nos ajudar
com um de nossos casos mais públicos -

355
00:24:40,741 --> 00:24:42,074
O caso Lincoln Burrows.

356
00:24:42,163 --> 00:24:45,056
Como você sabe, ele está tornando infundadas
afirma que ele é inocente.

357
00:24:45,086 --> 00:24:46,841
Que outros tinham motivo
assassinar seu marido.

358
00:24:46,871 --> 00:24:48,980
Eu realmente não tenho tempo
para uma longa conversa.

359
00:24:49,010 --> 00:24:51,167
Sra. Steadman, isso não
tem que ser uma longa conversa.

360
00:24:51,197 --> 00:24:54,967
Se falássemos sobre quem tinha motivo para
matar Terrence, ficaríamos aqui o dia todo.

361
00:24:55,371 --> 00:24:57,196
Desculpe? Olhe ao redor.

362
00:24:57,344 --> 00:25:00,494
Metade das pessoas neste lugar
eram acionistas de sua empresa.

363
00:25:00,785 --> 00:25:03,308
Cada um deles sentou-se
no memorial do meu marido,

364
00:25:03,448 --> 00:25:05,763
E cada um deles era
pensando a mesma coisa.

365
00:25:05,793 --> 00:25:07,586
"Graças a Deus ele se foi."

366
00:25:07,677 --> 00:25:09,159
Por que eles pensariam isso?

367
00:25:09,241 --> 00:25:10,485
Dinheiro.

368
00:25:10,639 --> 00:25:12,486
Assim que rumores de
a acusação começou,

369
00:25:12,516 --> 00:25:14,716
Você deveria ter visto
eles correm para as saídas.

370
00:25:14,922 --> 00:25:16,572
Eu não tinha conhecimento de nenhuma acusação.

371
00:25:16,671 --> 00:25:18,954
Nunca desceu. Ele
morreu antes que pudesse.

372
00:25:19,036 --> 00:25:20,432
Tem alguma coisa a ver com EcoField?

373
00:25:20,462 --> 00:25:21,318
Faça as contas.

374
00:25:21,386 --> 00:25:24,739
CEO de uma empresa é indiciado por
fraude, os investidores começam a perder dinheiro.

375
00:25:24,769 --> 00:25:26,194
Muito dinheiro.

376
00:25:26,379 --> 00:25:28,250
Se eu não soubesse com certeza
Burrows puxou o gatilho,

377
00:25:28,280 --> 00:25:31,025
Eu diria que foi qualquer um dos
essas pessoas neste restaurante.

378
00:25:31,055 --> 00:25:34,116
Estamos falando de meio bilhão
de dólares, Sr. Sisler.

379
00:25:34,231 --> 00:25:36,861
As pessoas mataram por muito menos.

380
00:25:57,992 --> 00:26:01,100
Não é uma boa posição para você
você se encontra, não é?

381
00:26:02,822 --> 00:26:05,732
Os brancos não querem você,
os negros não querem você.

382
00:26:06,150 --> 00:26:08,400
Você acabou de ser pego
meio, não é?

383
00:26:09,613 --> 00:26:11,029
Um adolescente normal.

384
00:26:13,332 --> 00:26:16,249
Somos diferentes, você
e eu, de muitas maneiras.

385
00:26:16,912 --> 00:26:18,612
Mas, você sabe, o engraçado é que

386
00:26:18,770 --> 00:26:21,080
Também somos muito parecidos.

387
00:26:22,716 --> 00:26:26,156
Casal de cachorros com corrimento
narizes que ninguém ama.

388
00:26:30,747 --> 00:26:32,475
A propósito, como está esse joelho?

389
00:26:33,103 --> 00:26:34,112
O que diabos você está fazendo?

390
00:26:34,142 --> 00:26:36,842
Não. Não, não, não. Não entenda
eu errado. Eu sou apenas um amigo.

391
00:26:36,886 --> 00:26:39,139
Sim, um amigo frutado. eu
não preciso de nada disso.

392
00:26:39,169 --> 00:26:40,369
Fácil agora. Não, não, não.

393
00:26:40,449 --> 00:26:42,893
Você acha que está se metendo nisso,
você tem outra ideia vindo,

394
00:26:42,923 --> 00:26:44,060
Você homo.

395
00:26:47,618 --> 00:26:49,418
Você tem uma boca suja, sabia disso?

396
00:26:49,422 --> 00:26:54,070
Sim, eu quero, e você se aproxima
eu de novo, vou te matar.

397
00:26:57,594 --> 00:27:00,388
Bem, então você está apenas
vou ter que fazer isso, homenzinho.

398
00:27:06,227 --> 00:27:08,316
Você tem que dormir com
um olho aberto, menina.

399
00:27:08,346 --> 00:27:10,154
Vamos lá, vadia. Ah, eu vou.

400
00:27:10,184 --> 00:27:11,642
Eu vou fazer isso com espadas.

401
00:27:11,672 --> 00:27:13,627
Talvez você devesse deixar a criança em paz.

402
00:27:13,716 --> 00:27:17,991
E talvez você não esteja em posição
para me contar meus negócios, hmm?

403
00:27:18,932 --> 00:27:20,610
Isso é o que eu pensei.

404
00:27:25,461 --> 00:27:28,811
Tenho certeza que você pode entender meu
relutância em discutir pacientes anteriores.

405
00:27:29,369 --> 00:27:30,319
Absolutamente.

406
00:27:30,491 --> 00:27:33,797
Uh, meu entendimento é que sob
HIPAA, temos permissão para compartilhar informações

407
00:27:33,827 --> 00:27:36,703
Desde que promova
o cuidado do paciente.

408
00:27:37,743 --> 00:27:41,227
não estou acostumado a fazer
perguntas como essa, mas, eu, uh...

409
00:27:42,497 --> 00:27:45,835
Eu sinto que posso chegar até ele.

410
00:27:45,920 --> 00:27:46,866
Eu posso ajudá-lo.

411
00:27:48,531 --> 00:27:50,319
Imagino que ele precise disso lá.

412
00:27:50,413 --> 00:27:51,763
Por que você o tratou?

413
00:27:52,957 --> 00:27:55,307
Bem, Michael sofreu
de algumas coisas.

414
00:27:55,796 --> 00:27:58,368
Uma delas era uma condição chamada
inibição baixa-latente.

415
00:27:58,852 --> 00:28:00,952
Desculpe. eu não estou
familiarizado com o termo.

416
00:28:02,122 --> 00:28:04,622
Bem, as pessoas que sofrem
de baixa inibição latente

417
00:28:04,993 --> 00:28:07,834
Veja coisas do dia a dia
assim como você ou eu fazemos.

418
00:28:07,926 --> 00:28:09,508
Como esta lâmpada, por exemplo.

419
00:28:10,055 --> 00:28:13,332
Mas onde apenas processamos
a imagem de uma lâmpada,

420
00:28:13,430 --> 00:28:14,961
Eles processam tudo.

421
00:28:15,239 --> 00:28:19,727
O caule, o bulbo, o
parafusos, até mesmo as arruelas internas.

422
00:28:19,864 --> 00:28:24,458
Seus cérebros estão mais abertos à entrada
estímulos do ambiente circundante.

423
00:28:25,614 --> 00:28:27,284
De outras pessoas
cérebros--

424
00:28:27,446 --> 00:28:28,700
Seu
e o meu--

425
00:28:28,863 --> 00:28:30,503
Exclua as mesmas informações.

426
00:28:30,735 --> 00:28:32,985
Temos que fazer isso em
para manter nossa sanidade.

427
00:28:33,906 --> 00:28:37,210
Se alguém com um QI baixo
tem baixa inibição latente,

428
00:28:37,629 --> 00:28:40,420
Quase sempre resulta
em doenças mentais.

429
00:28:41,096 --> 00:28:44,070
Mas se alguém tiver um QI alto,

430
00:28:44,443 --> 00:28:47,034
Quase sempre resulta
em gênio criativo.

431
00:28:50,155 --> 00:28:52,107
Você acha que Michael é um gênio?

432
00:28:53,415 --> 00:28:54,313
Bem, eu acho

433
00:28:54,406 --> 00:28:56,956
Essa palavra foi derrogada
na mídia hoje em dia,

434
00:28:57,686 --> 00:29:00,866
Mas no sentido clássico
da palavra, sim, eu quero.

435
00:29:02,743 --> 00:29:06,166
Você disse que havia algo
senão você o tratou.

436
00:29:06,784 --> 00:29:09,980
Ele veio até mim com absolutamente
nenhum senso de autoestima.

437
00:29:10,147 --> 00:29:13,579
A perda de ambos os pais muito
muitas vezes faz isso com uma criança.

438
00:29:13,813 --> 00:29:16,245
Mas com a inibição de baixa latência,

439
00:29:16,709 --> 00:29:18,894
Algo interessante
aconteceu com Michael.

440
00:29:19,506 --> 00:29:22,949
Ele ficou muito sintonizado
todo o sofrimento ao seu redor.

441
00:29:23,313 --> 00:29:25,407
Ele não conseguia calar isso.

442
00:29:25,780 --> 00:29:27,841
Ele se tornou um salvador,

443
00:29:28,003 --> 00:29:32,303
Uma daquelas pessoas que estão mais preocupadas
com o bem-estar de outras pessoas do que com o seu próprio.

444
00:29:33,641 --> 00:29:35,479
Eu não sabia tudo isso sobre ele.

445
00:29:36,269 --> 00:29:39,155
Então talvez você não
conheço Michael Scofield.

446
00:29:40,769 --> 00:29:41,609
Sim.

447
00:29:51,375 --> 00:29:54,819
Ah, adolescente

448
00:29:55,076 --> 00:30:00,871
Eu... estou chegando
Estou chegando

449
00:30:01,473 --> 00:30:08,661
Oh, meu Tweener Oh, Tweener,
Estou vindo para você

450
00:30:09,358 --> 00:30:15,388
Estou vindo, vindo para você

451
00:30:15,485 --> 00:30:16,942
Você está pronto?

452
00:30:17,018 --> 00:30:18,191
Você está pronto?

453
00:30:18,292 --> 00:30:20,819
Seja como for que você queira dizer, eu não me importo

454
00:30:20,910 --> 00:30:22,820
Estou indo para você

455
00:30:24,068 --> 00:30:39,140
Estou indo, estou indo, estou
vindo, estou indo por você.

456
00:31:00,171 --> 00:31:01,884
Verificando meu correio de voz no trabalho.

457
00:31:03,868 --> 00:31:06,313
O filho de Lincoln, LJ, acabou de me deixar uma mensagem.

458
00:31:06,403 --> 00:31:07,715
Ele está com problemas.

459
00:31:20,709 --> 00:31:21,464
Olá?

460
00:31:21,536 --> 00:31:23,801
LJ, é Verônica. Onde você está?

461
00:31:23,962 --> 00:31:27,421
Ah, Verônica, não sei.
Você tem que vir me buscar.

462
00:31:27,475 --> 00:31:30,525
Não podemos, ok? Nós não estamos
Chicago. Você tem que vir até nós.

463
00:31:30,606 --> 00:31:33,357
Tudo bem. Onde é isso?

464
00:31:34,970 --> 00:31:37,678
Oh. Oh.

465
00:31:38,095 --> 00:31:39,869
Como diabos eles sabem onde estou?

466
00:31:39,899 --> 00:31:41,005
O que está acontecendo?

467
00:31:41,128 --> 00:31:42,762
Como diabos eles sabem onde estou?

468
00:31:42,792 --> 00:31:43,899
LJ...

469
00:31:43,992 --> 00:31:45,787
LJ, quero que você me escute.

470
00:31:45,868 --> 00:31:47,895
Você não entende.
Onde quer que eu vá, eles estão lá.

471
00:31:47,925 --> 00:31:49,575
Quero que você me escute, ok?

472
00:31:49,612 --> 00:31:52,313
Eu preciso que você venha
nós. Estamos no Lago Mercer.

473
00:31:52,391 --> 00:31:53,222
Onde é isso?

474
00:31:53,300 --> 00:31:55,579
É uma cidade pequena. Está no
Fronteira de Iowa. Há uma rodoviária.

475
00:31:55,609 --> 00:31:57,769
Compre um ingresso e nos encontraremos lá.

476
00:31:57,894 --> 00:31:59,196
Eles ainda estão vivos.

477
00:31:59,929 --> 00:32:02,329
Parece um pássaro no
mão acabou de se tornar três.

478
00:32:02,362 --> 00:32:04,568
Vamos.

479
00:32:05,228 --> 00:32:07,220
Mas o garoto está certo... Vamos.

480
00:32:12,273 --> 00:32:13,955
Eles estão indo embora. Eles estão indo embora.

481
00:32:14,032 --> 00:32:17,208
LJ, preciso saber que você
me ouça, ok? Lago Mercer.

482
00:32:17,617 --> 00:32:19,318
Lago Mercer, ok.

483
00:32:19,683 --> 00:32:21,691
Tudo bem, tchau.

484
00:32:52,272 --> 00:32:53,672
O que diabos você está fazendo?

485
00:32:56,482 --> 00:32:59,437
Entregando as notícias de ontem.

486
00:33:08,353 --> 00:33:11,434
Seu ônibus sai da garagem
seis em apenas alguns minutos.

487
00:33:11,949 --> 00:33:12,713
Obrigado.

488
00:33:50,213 --> 00:33:54,747
Eu, uh... uh, só queria que você soubesse

489
00:33:54,840 --> 00:33:58,151
Que se você estiver procurando por alguém
para conversar aqui, você não está sozinho.

490
00:33:58,181 --> 00:34:02,343
Faz parte do meu trabalho aconselhar os presos
e ajudá-los com seus problemas.

491
00:34:02,421 --> 00:34:04,849
acho que tenho coisas
muito bem descoberto.

492
00:34:06,439 --> 00:34:09,509
Eu meio que recuei
algumas informações sobre você.

493
00:34:09,975 --> 00:34:12,783
Espero que você não se importe.

494
00:34:12,860 --> 00:34:15,877
Mas você tem que entender isso
há uma razão pela qual me tornei médico.

495
00:34:15,907 --> 00:34:17,809
É da minha natureza querer ajudar.

496
00:34:19,681 --> 00:34:23,034
Pelo que entendi,
está na sua natureza também.

497
00:34:23,673 --> 00:34:26,373
Você fez muitas coisas boas
antes de você estar aqui...

498
00:34:26,386 --> 00:34:29,457
Muito trabalho comunitário,
muito trabalho de caridade.

499
00:34:30,139 --> 00:34:31,637
O que aconteceu?

500
00:34:36,182 --> 00:34:41,167
O homem de quem você está falando morreu
momento em que entrei nessas paredes.

501
00:34:42,239 --> 00:34:43,376
Tudo bem.

502
00:35:23,423 --> 00:35:26,810
Senhoras e senhores,
Serviço Secreto dos Estados Unidos.

503
00:35:27,368 --> 00:35:28,708
Por favor, mantenha a calma.

504
00:35:29,191 --> 00:35:30,460
Permaneça onde você está.

505
00:36:46,810 --> 00:36:47,490
Ei.

506
00:36:48,695 --> 00:36:49,779
Venha aqui.

507
00:36:55,303 --> 00:36:56,383
Tudo bem.

508
00:36:58,971 --> 00:36:59,867
Eles estão indo embora.

509
00:37:04,920 --> 00:37:09,863
Jogue fora o telefone, eles estão rastreando
você. Estamos em Nova Glarus.

510
00:37:14,536 --> 00:37:16,456
Você está seguro agora, certo?

511
00:37:37,414 --> 00:37:39,537
Comunicação recebida
do seu advogado.

512
00:37:40,911 --> 00:37:42,134
Por favor assine este documento,

513
00:37:42,164 --> 00:37:45,214
Certificando que inspecionei o
comunicação para contrabando,

514
00:37:45,282 --> 00:37:48,475
Sem em nenhum momento violar
Privilégio advogado-cliente

515
00:37:48,733 --> 00:37:51,784
Lendo os materiais
aqui incluído.

516
00:38:32,118 --> 00:38:42,766
É LJ, estou com Veronica.
Estou bem. Eu te amo.

517
00:38:54,603 --> 00:38:55,869
Por que você está sorrindo?

518
00:38:55,899 --> 00:39:00,029
Apenas o fato de que estarei fora
no mundo real aqui daqui a pouco.

519
00:39:01,106 --> 00:39:06,049
O fato de que vou conseguir uma final
pedaço de cauda certamente também não faz mal.

520
00:39:06,815 --> 00:39:09,852
Nada como o rabo, hein, Scofield?

521
00:39:19,831 --> 00:39:21,314
Filho da puta!

522
00:39:21,472 --> 00:39:23,073
Termina agora.

523
00:39:23,367 --> 00:39:26,601
Oh, você acabou de ferrar um pouco
cão da liga principal, Pretty.

524
00:39:27,019 --> 00:39:29,642
Eu vou cantar como um todo
árvore cheia de pássaros agora.

525
00:39:29,797 --> 00:39:30,630
Distintivo!

526
00:39:30,722 --> 00:39:33,252
Você quer cantar, então cante.

527
00:39:33,527 --> 00:39:35,779
Mas você sabe o que eu acho?

528
00:39:36,139 --> 00:39:38,184
Você não tem coragem.

529
00:39:39,017 --> 00:39:41,649
Você quer sair daqui apenas
tanto quanto o resto de nós.

530
00:39:43,811 --> 00:39:45,449
Temos um problema aqui?

531
00:39:51,031 --> 00:39:51,842
Não.

532
00:39:52,726 --> 00:39:54,202
Eu, ah...

533
00:39:55,758 --> 00:40:00,997
Eu pensei que estávamos, uh, desaparecidos
algumas ferramentas aqui. Meu erro.

534
00:40:03,817 --> 00:40:05,611
Volte ao trabalho.

535
00:40:07,507 --> 00:40:09,225
Agora...

536
00:40:10,389 --> 00:40:14,419
Você e eu podemos estar presos juntos em
esta pequena dança, mas eu dou as ordens.

537
00:40:14,709 --> 00:40:17,234
Primeira foto: aquele garoto aí?

538
00:40:17,339 --> 00:40:19,854
Você nunca toca nele.

539
00:40:22,532 --> 00:40:25,007
Nós nos entendemos?

540
00:40:36,621 --> 00:40:37,432
Nós fazemos.

541
00:40:38,735 --> 00:40:40,117
Fora do caminho, Júlio.

542
00:40:40,907 --> 00:40:41,994
Abruzos.

543
00:40:46,119 --> 00:40:49,291
Você e eu, temos que
ter uma conversa.

544
00:41:04,664 --> 00:41:06,381
Como é que ele não caiu?

545
00:41:22,060 --> 00:41:22,576
O que?

546
00:41:23,862 --> 00:41:24,813
Eu avisei você.

547
00:41:25,688 --> 00:41:28,678
Eu vou resolver isso. Você
tenho que me dar mais tempo.

548
00:41:29,457 --> 00:41:31,810
Você já teve seu tempo, John.

549
00:41:47,402 --> 00:41:49,475
Você está tropeçando em alguma coisa, Alice?

550
00:42:02,434 --> 00:42:04,619
Sim, foi o que pensei.

551
00:42:05,208 --> 00:42:08,979
Acenda aqui de novo, estou
prestes a destruir alguma loja.

552
00:42:16,269 --> 00:42:18,991
Uh-Oh. Temos um problema.

553
00:42:25,637 --> 00:42:26,600
Belick.

554
00:42:30,294 --> 00:42:32,990
Chefe? Chefe.

555
00:42:33,085 --> 00:42:35,098
O que está acontecendo? O que eles estão fazendo?

556
00:42:35,189 --> 00:42:36,508
Consertando a sala de descanso.

557
00:42:36,605 --> 00:42:38,087
O que você está falando?

558
00:42:38,204 --> 00:42:40,060
Esse é o detetive particular.

559
00:42:40,104 --> 00:42:41,796
Eu corro.

560
00:42:44,717 --> 00:42:46,233
Não mais você não faz.